divendres, 14 de gener de 2011

AI AI AI『Lo Mes Gran Del Mon!』の解説を書きました!

19日にAHORAから発売になったAI AI AIアイ・アイ・アイのアルバム『Lo Mes Gran Del Monロ・メス・グラン・ダル・モン』。縁あってこの解説を担当しました。

AI AI AI92年に結成後、休止期間を経て前作『Les Millors Cancons Del MilLeni Passat』で活動を再開したすでにベテランの域に入るグループで、2008年に発売された本作が最新作となっています。

その日本発売盤用の解説ということで、限られた文字数の中に関連情報をできる限り詰め込んでみました。彼らの音楽の素晴らしさは音を聞くだけでもわかるのですが、背景が見えてくると音自体がもっと奥行きを持って現れてくるので、さらに楽しめるんじゃないかと思っています。ルンバ・カタラーナに関してはジャンルについてはもちろん、アーティストについても日本語の情報が不足していますから、その辺を少しでもフォローできれていればいいんですけど。

また、AI AI AIは、ルンバの歌詞に文学性を持ち込んだと言われるガト・ペレスの直系だけあって、歌詞に対する評価が高いグループです。一曲ごとに独立した小宇宙を作りだしている上に、カタルーニャ語の歌詞の中にはカタルーニャの文化がぎっしりつまっています。その素晴らしさが少しでも伝えられるように、歌詞についても簡単な説明を加えていますので、聴く際の参考にしてくださいね。

詳細はAHORAのサイトをご覧ください。

本作にも収録されているこの『Rikitaimaut』がAI AI AIとの出会いでした。


AI AI AIに関しては、以前にPep Lladóペップ・リャドのソロアルバムについてとりあげているので、興味のあるかたはこちらをご覧くださいね。

dissabte, 8 de gener de 2011

ルンバ・カタラーナについて熱く語ってみました!!

Bon Any Nou a Tothom!!
新年明けましておめでとうございます。
2011年もルンバ・カタラーナをどうぞよろしくお願いします!


今回の一時帰国中ルンバ・カタラーナについて、思う存分語る機会を得ることができました。といっても、本来はルンバとあまり関係ないはずの場だったので、特にこちらで告知もしなかったんですが、蓋を開けてみたらルンバについて熱く語ってしまいました…。というわけで、事後報告になってしまいますがこちらでも紹介いたします。

私はバルセロナに本拠地がある音楽とオルター情報のコミュニティサイトRadiochango.Comの日本語版ラジオチャンゴJPに翻訳として参加していて、その一環でラジオチャンゴJP講座というものを時折企画しています。2010年は年間を通じてその特別版『マヌ・チャオ講座』を開催してきました。今回「ラジオチャンゴJP特別講座vol.4 - Rumba de Barcelona マニュ・チャオの歌を巡って」は歌詞をメインテーマとして、その序章として前半でルンバ・カタラーナについて簡単な説明をして、後半で歌詞をしっかりと扱うという流れのはずだったのですが…。

ルンバについて話し始めたら止まらなくなってしまって、結局歌詞より多くの時間を割くことになってしまいました。マヌ・チャオの歌詞について知りたくて興味を持っていただいた方、本当にごめんなさい。でも、ルンバって調べれば調べるほど、知れば知るほど面白いものなので、みなさんにも伝えたいことが山のようにあるんです。特に時間が押しているのがわかって、終わりの方は大分はしょってしまったために、これでもまだしゃべり足りないほどなんですよ〜。

まだ調べ始めたばかりなので不十分な点もいろいろあるとは思うのですが、今の時点で私が把握している成立から現在まで約半世紀に及ぶルンバの歴史を、激動のバルセロナの現代史と比較しながらまとめてみました。まだ、しばらくの間(注*今月一杯です!)はその録画をUstreamでご覧いただけるので、ご興味のある方はこちらからどうぞ。

第1部「ルンバ・カタラーナ」編(約1時間50分)、第2部「マヌ・チャオの歌詞の世界」編(約1時間20分)とかなりの長丁場ですが、お時間のあるときに見てみてください。

では、2011年もVisca la rumba!!